=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
Ini adalah tahun 1988.
Saat itu cuaca dingin, tapi hati kami membara
kami tidak punya banyak, tapi hati semua orang terasa hangat.
Tentu saja, jika dibandingkan dengan sekarang
saat itu adalah "Era Analog"
Meski begitu, kami menjalani usia 18 tahun kami dengan canggih.
Kami memakai sepatu keren, dan tentunya kami memakai banyak bahan denim.
Kami mendengar lagu baru dengan Walkman.
Cowok-cowok tergila-gila pada Jaime Sommers dan Wang Joey
serta Sophie Marceau dan Guru Jimena.
Kami para gadis tergila-gila pada Pierce Brosnan
Tom Cruise dan Richard Gere juga New Kids On The Block Oppa.
Tetapi, terlepas dari gender
ada film yang dicintai oleh seluruh generasi.
Itu adalah ...
[A Better Tomorrow 2]
Putriku sangat cantik. Matanya mirip aku.
Aku akan mengenalinya jika bertemu.
September 1988, Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong
Maaf.
Nama anak ini Ryu Dong-ryong
Meskipun tampangnya mirip kutu buku, dia adalah "penasihat" di blok ini.
Aish anak sinting. Kau tidak bisa makan nanti ?
Kim Jung Hwan, Dia tinggal diatas rumah kami. Aku memanggilnya "Anjing"
Dia belum jadi manusia,
Pemilik kamar ini, pemain Baduk jenius.
Choi Taek
Lalu kenapa ?
kalau dia bodoh dalam hal lainnya ?
Ambilkan lap.
Tadi aku lihat alkohol di dapur. Bawa itu dan susu sekalian !
Ambil sendiri kunyuk !
Dia baru pulang setelah sekian lama.
Ini Sun Woo. Dia paling normal diantara kami.
Tidak kedengaran !!
Kenapa marah ke aku ?
Tauk !! Pokoknya salahmu !
Uhm ... ini ... aku, 27 tahun yang lalu.
Sung Duk Sun
Poniku berombak sampai rasanya kau bisa berselancar diatasnya
dengan rambut pendek rata.
Kaos yang tidak berwarna pink, tidak merah juga melainkan fuschia menyolok.
Dulu ini ngetren sekali.
Siapa namanya ?!!
Aku juga tidak tahu !!
Namanya Song Woo Yeon.
Tahu dari mana ? Baca teksnya.
Kim Jung Hwan! Makan !
Kim Jung Hwan!
Kubilang makan !
Sun Woo! Makan !
Duk Seon! Ayo makan !
Aku pergi. Aku juga.
Daah ...
Aku harus pergi.
Nak ... ayo makan.
[Dirty Dancing]
Tutup. Buka jam tujuh.
Bonghwangdang: Emas, Perak , perhiasan
Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong, tempat tinggal kami.
Aku lahir dan dibesarkan di blok ini.
Tidak ada internet atau ponsel pintar saat itu.
Jika dipikir, bagaimana kami dulu menghabiskan waktu ?
Episode 1 Bergandengan Tangan
Duk Sun. Atur mejanya.
Wah, bagus.
Sepertinya enak.
Duk Sun, ini punya ayah.
Yaa, mau mati ?
Kakakku, Sung Bo Ra.
Dia mahasiswi di Universitas Seoul jurusan matematika. Dia yang paling berkuasa dirumah kami.
dan gadis paling gila di blok ini.
Sung Duk Sun, kau sengaja kan ?!
Aaish !!
Maaf.
Adikku, Sung No Eul.
Meskipun tampangnya yang tua, dia masih 17 tahun.
Yaa, mau kemana ? Sudah mau makan.
Mau jemput ayah di depan.
Ya ?
Katanya kau sudah makan !
Ya sudah, cepat pulang.
Ya
Ayah mau pulang. Tunggu sebentar lagi.
Aish ...
[Gas Ssangmun]
Ya, ini tempat gas ?
Ya, kami di jalan Bonggandal. Rumah pagar biru.
Ya, ya. Yang ada anjingnya.
Hah ? Yang biasa ... 10 kg saja ...
Ya.
Jung Hwan!
Pergi kebawah minta semangkuk nasi.
Sekalian beri mereka ini.
Ya.
Yaa!
Kenapa Jung Hwan ?
Ibu menyuruhku memberi ini.
Wah ! Repot-repot ...
Lalu, Ibu ingin minta semangkuk nasi.
Tentu saja.
Katanya ayahmu akan pulang telat, sepertinya tidak jadi.
Nah, ini dia.
Oh, iya. Tunggu sebentar
Ahjuma akan kasih kimchi lobak. Kasih ke ibumu.
Ahjuma memberi ini. Wah, sepertinya enak !
Tunggu.
Ini
Ahjuma !
Ibu ingin memberi kari.
Ibu ingin memberi ini.
Ahjuma ! Aku bawa ini !
Terima kasih !
Ahjuma !
Ayo makan.
Gas !
Kalau begini, kenapa tidak makan bareng saja ?
Duk Sun ! Ayah !
Halo
Mau kemana ? Rumah.
Ya sudah , sana. Ya ...
Putriku !
Sedang apa ?
Apa itu ? Daging babi ?
Ayah beli banyak ?
Aku beli banyak agar kalian bisa mati kekenyangan !
Lagipula ini hari gajian!
Aigoo ... ayo.
Semuanya pasti sudah lapar.
Ada yang datang ?
Gas.
- Oh. - Iya.
Wah ... es krim kok seharga 200 won ?
Tapi, es krim Piala Dunia harganya 300 won.
Bisa beli sebungkus rokok dengan 300 won.
Sekarang harga sebungkus rokok 600 won.
Sudah lama harganya naik.
Anak ini ... kok tahu ... Kau merokok kunyuk ?!
Hah ? Hah ?
Kakak Sulung yang menyuruhku !
Apa katamu ?! Apa kau bilang ?
Kalau kau merokok, ngaku saja, jangan menuduh orang !
Aku bunuh kau !
Dasar bodoh !
Anak kurang ajar ! Kau merokok ?
Iya aku merokok.
Aku merokok
Aku merokok !
Tunggu saja nanti malam. Akan kuhajar kau.
Sedang apa ? Kenapa lama sekali mencuci selada.
Nah ...
Ayo makan ! Tinggal segini setelah kita bagi ke tetangga.
Kalau kurang beritahu saja.
Lalu awalnya sebanyak apa ?
Orang ini, kita bukan kambing. Kenapa malah dikasih tumpukan rumput ?!
Selama ini aku bertanya-tanya kemana larinya gajiku
ternyata habis buat sayuran, ya ?
Oh, tolong, kau bicara begitu nanti dikira orang kira kere.
Memangnya mereka mikir apa ? Siapa yang tahu perasaanku ?
Berikan.
Orang ini, ayo makan dulu
Lihat ... sayurnya jadi mekar karena menunggu kita.
Ayo ... cepat berikan.
Dimana ? Ini dia !
Wah, lihat tebalnya !
Ada berapa ya bulan ini ?
Tiga ... tujuh ... sembilan ... dua.
Lucu ...
Letakkan Pepero dimulutmu dan berjalan ke bukit ...
Pepero...
Ayah Bo Ra !
Aduh !
Kenapa sedikit sekali ? Kurang 120,000 won !
Iya, iya, iya. Aku ... beli buku.
Kau tahu Suk Jin, anaknya Young Chul.
Anak itu menandatangani sesuatu dan menghilangkan semuanya !
Lalu bank datang mencarinya untuk menagih
dan dia menjual buku, jadi ...
Aku tidak bisa mengabaikannya, bukan ?
Apa cuma dia yang susah ?
Kita juga.
Kita susah begini karena hutangmu posisimu tidak tepat untuk membantu orang.
Aish orang ini ... tetap saja kita lebih baik.
Kita kesusahan bertahan !
Aku belum bisa bayar uang sekolah No Eul dan Duk Sun.
Bagaimana dengan les Bo Ra ?
Kau menjadikan aku orang jahat.
Aku sampai tidak bisa menjamu orang dengan kopi karena kita sedang mengirit.
tapi lihat kau, malah jadi dermawan.
Lalu aku yang jahat.
Orang ini ...
Tak apa ! Kenapa kita harus cemas ?
Kita punya uang, dan punya hutang !
Kau serius berkata begitu ?
Maksudku ... aku sehat, kau juga sehat.
3 anak kita juga sehat.
Lalu ... mereka pandai di sekolah.
Duk Sun rangking 999 di sekolahnya.
No Eul rangking 1000 !
Aku melahirkan anak-anak bodoh.
Kumpulan anak bloon !
Tapi, .... kita punya si sulung Bo Ra ! Dia cantik dan pandai !
Dia mahasiswi universitas Seoul, yang terbaik di negeri ini !
Jadi kenapa khawatir ? Aku segini saja tidak.
Belikan kacamata baru.
Aku bilang belikan kacamata baru.
Eh, yang itu belum juga setahun.
Penglihatanku memburuk.
Aku tidak bisa belajar kalau tidak kelihatan.
Ulang tahunku minggu depan, belikan itu untuk kado.
Aku tidak mau ulang tahunku dirayakan dengan Eonni.
Pokoknya tahun ini tidak mau. Mengerti?
Kau minta dipukul dengan selada ini ...
Ulang tahunmu cuma beda 3 hari !
Buat apa dipisahkan ?!
Lalu, kasihan ibumu, tidak !
Kalian akan belikan, bukan ?
Ibu
Kacamatamu masih bagus. Harganya mahal.
Kubilang aku tidak bisa lihat !
Aku tidak bisa lihat papan tulis !
Dengar ya ! Pokoknya tahun ini tidak mau dengan Eonni !
Yaa ! Kakakmu lagi bicara.
Bodo. Huh "Bodo?"
Sini kau
Aduh ! Ibu ! Lihat dia ! "Dia?"
Kau gila?! Ibu !
Bilang lagi. Apa? Aduh !
Hentikan ! Rambutnya bisa botak !
Anak-anak !
Bisa tidak kita tenang sehari saja !
Cuma itu permintaanku !
Sialan !
Ibu !!
Ayahmu datang.
Selamat datang ayah
Permisi, permisi
Permisi, permisi, permisi
Dilihat, dilihat, lebih dekat, apa benar tempat ini ?
Ayo makan.
Terima kasih makanannya Terima kasih makanannya.
Harusnya kau jawab, "ya, ya, benar"
Aku akan bereskan mejamu.
Sayang !
Perlakukan aku dengan baik ! Aku kambing hitam disini.
Hari ini salad ya ?
Oh!
Ketemu satu orang bernama "kambing hitam"
Wah ... menarik.
[Kim Jung Bong]
24 tahun, berusaha masuk kuliah untuk ke-6 kalinya.
Tertarik pada segala hal kecuali belajar.
Tapi ... bagaimana Duk Sun bisa terpilih jadi gadis pengangkat papan nama ?
Apa harus melalui tes ?
Dia tidak pandai, kok bisa terpilih ?
Begitulah ...
Oh!
Ini buatan ibu Sun Woo ya ?
Sulit membuat kari rasanya tidak enak.
Tahu darimana ?
Kentara sekali. Iya, aku berhenti. Sayang
Tidak lucu ?
Nak !
Enak kan ? Iya.
Ibu ...
Kenapa ? Batu ?
Ayah tidak suka ini... Aku tahu
Eh, sepertinya Duk Sun sedang kesulitan belakangan ini.
Kulitnya jadi hitam dan dia terlihat tidak sehat.
Tapi, baguslah dia bisa bertahan, iya kan ?
Tentu saja, dia bekerja keras.
Cuma 3 anak SMA yang terpilih
Dia nyaris hangus terbakar di Stadium Hyochang selama musim panas.
Tapi ... dia mewakili negara apa ?
Aku dengar tapi lupa.
Kalau kubilang nanti juga ibu lupa lagi.
Negara yang belum pernah kudengar.
Jin Joo sudah selesai ? Waah ...
Keluar tidak ?
Pergi ! Keluar ! Aduh !
Segitu bangganya jadi bagian rencana pemerintah ?
Segitu bangganya ikut serta dalam program pencucian otak pemerintah ?
Kau tahu berapa banyak masalah yang ditimbulkan Olimpiade pada negara ini ? Hah ?
Apaan sih ?!
Keluar ! Keluar ! Keluar sana !!
Olimpiade Seoul 1988 8 hari menjelang Hari-H
Oppa pergi. Ibu, aku pergi !
Bekalmu !
Oh
Boleh aku minta 1000 won ? Untuk sekolah.
Buat apa ?
Guru wali kelas kami akan menikah.
Kami mau patungan untuk membelikan kado.
Sungguh ? Dia akhirnya jadi juga dengan guru Sejarah ?
Iya ... Bukannya mereka sudah putus ?
Katanya dia tadinya ribut-ribut soal itu.
Iya, tapi dia ternyata hamil. Sungguh ?
Ya ampun, memalukan sekali !
Ya ampun, guru malang kalian ! Memalukan sekali !
Ibu juga dulu begitu.
Kau butuh berapa ?
1000 won.
Ibu, boleh minta uang ?
Berapa ?
30,000 won.
Ibu, minta telur ceplok.
Ibu, aku juga.
Aku tak usah. Tidak butuh.
Ini.
Duk Sun suka kacang hitam kan ?
Mirip dengan aku.
Selamat makan putriku.
Seandainya anak sekolah tidak usah pakai seragam.
Pasti lebih hemat.
Sekolahnya akan pakai seragam tahun depan.
Dia jarang ke sekolah, buat apa pakai seragam ?
Aku sekolah !
Yaa. Hari ini kau setengah hari lagi ?
Karena Olimpiade atau apalah itu ?!
Iya. Aku akan pergi di jam pelajaran kedua.
Kalau begini apa kau bisa kuliah ?
Tentu tidak. Mana bisa rangking 999 masuk kuliah.
Yaa! Yaa?!
Yaa, yaa,, yaa. Cepat makan.
Aish .
Duk Sun, kau hanya akan menderita seminggu lagi.
Wah ... wajah putriku akan masuk tv !
Hebat ! Karena aku cantik.
Dasar gila.
Omong-omong putri kita cantik sekali. Sungguh keajaiban.
Kau ingat waktu dia lahir ?
Aku sampai nangis karena wajahnya mirip makanan yang setengah dikunyah !
Aku juga kaget, padahal aku yang melahirkannya.
Rasanya ingin aku masukkan lagi.
Sudah kita masukkan, tapi dia keluar lagi.
Kata orang bayi yang jelek akan jadi cantik saat besar.
Tidak masalah kalau kau cantik waktu lahir.
Hey, Sung Duk Seon.
Apa yang di bibirmu itu ? Itu punyaku.
Bukan. Punyaku.
Bukan. Punyaku !
Tidak.
Kalau kau sentuh riasanku, aku bunuh kau.
Mengerti ?
Ngerti tidak ?!
Yaa, Sung Duk Sun !! Iya ...
SMA Ssangmun Ketua kelas.
Perhatian.
Hormat.
Terima kasih.
Selamat makan. Ya bu !
Ugh ... jorok
Sudah ditunggu kakak kelas. Ayo buruan.
Minta supnya.
Ada satu orang pergi, jadi kita butuh orang tambahan.
Kalau kau tidak ikut, kami akan mati.
Kau lihat cuaca diluar ?
Sepak bola di cuaca begini ?
Kau akan pingsan kepanansan.
Rumania ...
5,6,7,8 !
1, 2, 3 ... Tanganmu turun !
Naikan !
Ya ! Begitu.
1,2, 3, 4
Tanganmu jangan turun ! Angkat !
Begitu ! Ya ! 1,2,3,4 !
5,6 ... masih turun !
Naikkan !
Rwanda...
1,2,3,4,5,6,7,8
Mau kemana ? Jalan yang lurus !
Ya begitu. 1,2,3,4 ....
Yang lurus ! Yang lurus !
5,6,7,8 ... Yang lurus !
Ikuti garis ditengah ya !
Madagascar...
1,2 ... ekspresi wajah !
Ekspresimu ! Tangan !
Ekspresi ! Senyum hangat, mengerti ?
Tangan, tangan, tangan !
Ekspresimu
Tangan !
Ekspresi!
Senyum hangat
Tangan !
Ekspresi !
Tangan !
Ekspresi !
Tangan !
Cepat ! Ogah!
Michael, sialan ... bikin kaget saja !
Aku harus bagaimana ?
Michael, sialan ... bikin kaget saja !
Aku harus bagaimana ?
Kenapa ?
Semua uang patungan kita dipalak.
Apa ? Apa ?
Sialan !
Aish !
Kenapa kau lewat sana, bodoh !
Tidak tahu ... Aku pasti melamun.
Ada cangkir pasangan di toko Dobong.
Sepertinya aku salah masuk gang.
Saat berbalik ...
Sudah masuk gang Brazil Ddukbokki !
Kau tertangkap.
Sama juga dengan membuang uangmu ke lubang kakus.
Semuanya diambil ?
Semua uang patungan.
Kecuali uang 5 anak yang belum bayar. Totalnya 63,000 won.
Bagaimana ini ? Besok kita harus beli!
Aku tidak punya uang !
Aku juga
Berapa uang jajanmu hari ini ?
Mau mati ?
Yaa, Kim Jung Hwan !
Cepat kemari.
Ya !
Eh, bangun
Cepat bangun.
Yaa
Yaa, Kim Jae Hwan !
Mau mati ?
Ya, aku datang!
Eh, ayo jalan.
30,000 won?
Dia bilang 30,000 won ?
Iya. Cuma 1000 won !
Harusnya kau tanya dulu padanya !
Bagaimana kalau buat yang tidak-tidak ?
Pasti dia membutuhkannya.
Jin Joo memakai riasan.
Dia mirip siapa, berdandan begini ?
Mirip denganmu.
Kau kira mirip ayah kampungan Sun Woo ?
Oh, tapi ... uangnya buat apa ?
Tidak tahu. Dia tidak bilang.
Guru wali kelasnya mau menikahi guru sejarah !
Sungguh ? Ternyata masih lajang !
Mereka sudah pacaran selama setahun.
Dia terkenal sekali di sekolah karena cantik.
Mereka pacaran diam-diam, tapi tertangkap basah sedang gandengan
oleh anak bernama Michael.
Michael siapa ? Sekretaris kelas.
Kulitnya hitam, bibirnya tebal.
mirip dengan karakter kartun Dooli
Anak-anak bilang dia mirip, makanya dijuluki begitu.
Wah, ... kau sungguh tahu banyak.
Sun Woo selalu cerita padaku.
Ini rahasia kecil kami
Kau akan membuatnya kesal
Tidak ! Dia sendiri yang datang bercerita tanpa kusuruh.
Dia 100x lebih baik daripada Jung Hwan yang selalu diam tiap pulang.
Bagaimana kau bisa tahan, bosan begitu ?
Dia juga cerita ke aku.
Jangan pikirkan anakku, pikirkan saja putrimu.
Dia nyaris membunuh kuda-kudaan itu.
Kau tidak tahu sekuat apa kuda itu.
Kuda-kudaan saja lebih bertenaga ...
Bu ... meskipun dia lebih muda darimu, harusnya dia diberi makanan berkualitas.
Dengan begitu, dia jadi bertenaga di kamar tidur.
Kemarin dia sengaja beli belut 30 ekor untuk itu.
Setiap bulan dia coba, belut, keong dan samgyetang untuk membangkitkan tenaga.
Pasti dia sudah habis banyak demi itu !
Sungguh ?
Jangan begitu, kau juga harus buatkan untuk suamimu.
Belakangan ini dia terlihat tidak sehat.
Siapa yang sangka dia seumuran dengan ayah Jung Hwan ?
Dia terlihat 10 tahun lebih tua!
Aku tidak punya uang,
Lebih tepatnya kau tidak punya ruang buat urusan pribadi.
Apa bagusnya belut ?
Kalau kinerjanya tidak ada perubahan.
Aku juga kasihan pada ayah Bo Ra.
Bu. Hari ini kesempatan yang tepat.
Anak-anak tidak akan pulang rumah sampai jam 11.
Bo Ra juga belum pulang kan ?
Bagaimana kalau senang-senang sedikit hari ini ?
Aigoo ... aish ! Hentikan !
Sini ... sini !
Ayah Bo Ra sudah pulang?
Dia datang
Kenapa pulang awal ?
Wah, kau ini ... sudah jelas buat senang-senang.
Rumahnya belum aku hangatkan.
Buat apa dipikirkan ? Hangatkan saja tubuh kalian dulu.
Ayah Bo Ra, jangan takut, kami atasi semuanya hari ini.
Kami akan jaga pintu depan !
Kalian bisa lanjut meskipun ada yang mendobrak !
Lakukan dengan semangat Olimpiade. Semangat !
Astaga ...
Rasanya wanita-wanita itu menghabiskan semua energi mereka dengan mulutnya.
Aish, orang-orang itu ...
Ini kan bukan pertama kalinya, ayolah.
Aku sampai tidak bisa kerja dengan hati tenang karena takut pada mereka !
Suatu hari akan kubunuh mereka...
Omong-omong, sana mandi.
Ayah Jung Hwan sedikit telat hari ini.
Biasanya selalu pulang jam 7 kan ?
Pasti dia sedang menahan orang untuk melihat banyolan konyolnya lagi.
[Bong Hwang Dang] Emas, perak, perhiasan dan jam mewah
Oh, itu dia. Anda telat hari ini.
Ya, tadi aku ketemu ayah Taek dulu.
Tidak dingin ? Kenapa pakai lengan kuntung ?
Omoya ...
Kau takut istrimu dicuri orang ?
Jangan takut.
Tidak ada yang menganggapnya cantik kecuali dirimu.
Wah ....
Dia memang cantik dimataku.
Sayang.
Tolong berhenti.
Berhenti, berhenti.
Berhenti, berhenti
Olimpiade Korea 1988 7 hari menjelang Hari-H
Selamat berakhir pekan.
Jangan keluyuran karena ini hari Sabtu.
langsung pulang ke rumah membawa raport kalian.
Ya bu. Ya bu
Ketua kelas !
Perhatian.
Hormat
Selamat atas pernikahanmu bu guru !
Aku kurang, kau punya uang ?
Satu, dua, tiga, empat, lima ... pas 500 won.
Cabut ...
Mau kemana ?
Pusat perbelanjaan Dobong, mau beli sesuatu.
Ayo ikut ...
Tak usah. Kalian saja.
Aku janji main dengan Jin Joo.
Dia tidak pernah main dengan kita
Ciih ...
Eh, aku ke toilet dulu.
Sana kalau gitu.
Barengan ...
Ketemu di lantai 3. Aku akan disana.
Aish ...
Pusat Perbelanjaan Dobong
[Brazil Ddukbokki]
Mereka dua, kami juga dua.
Layak dicoba.
Kalau Doryong-nyong tangani satu, aku tangani yang satunya.
maka kami bisa menang.
Yang mana duluan ya ?
Yang kanan ? Atau yang kiri ?
Tidak, tidak, aku sudah membuang waktu.
Sekarang ... aku pukul sekarang.
Jung Hwan.
Kau kesini juga.
Aku ingin menangis ...
Aku juga ...
Aku ingin menangis.
Bu kau kenapa ?
Suamimu punya banyak uang, putramu tidak bikin masalah.
Diantara kami, aku palingi iri padamu.
Apa gunanya memberi dia belut ?
Akhirnya cuma jadi tahi.
Cuma jadi tahi yang mahal.
Kenapa ? Kalian tidak sampai kota kemarin ?
Kota, pantatku.
Level satu saja tidak sampai.
Kalau dia punya nurani, setidaknya selesaikan satu level.
Dia tidak punya nurani.
Lihat saja kalau kita pisah.
Kau akan sadar
Saat kita berpisah, kau akan sadar.
Mungkin, mungkin, mungkin kau akan sadar.
Halo.
Tidak punya nurani.
Ini karena kami ingin makan brazil Ddukbboki tapi tidak punya uang.
Kalau aku sudah sukses, akan kuganti.
Sudah semua ?
Kalau aku periksa, maka 10 pukulan untuk 10 won.'
Pergi.
Eh, tunggu
Berapa ukuran kakimu ?
260.
Yaa, Cavallo.
Simpan saja punyamu.
Kau mau jemput ayahmu ?
Iya.
Kenapa anakmu ?
Halo!
Oh, halo! Ya ...
Eh, Jin Joo ! Kau makan semua ?
Hari ini sup tauge ?
Iya.
Jung Hwan mana ? Kalian tidak sama-sama ?
Oh, dia pergi dengan Doryong-nyong. Nanti juga pulang.
Hari ini kau dapat raport kan ?
Kalian sudah ujian ?
Iya, minggu lalu.
Kau tidak tahu kan ?
Dia bilang kok.
Nilaimu turun sedikit ya ?
Karena matematika ? Iya sedikit.
Jadi kau tidak juara satu kali ini ?
Lalu siapa ?
Kali ini ... Eh, apa ini ?
Kau berkelahi ? Tidak.
Lalu siapa yang melakukannya ?
Tidak kok. Ini cuma tergores.
Aku pulang dulu
Dapat dari mana ini ?
Tak apa !
Bukan apa-apa! Berhenti mencemaskannya.
Bagaimana kalau dia main dengan anak nakal ?
Apa dia anak seperti itu ?!
Aku saja tidak tahu apa-apa soal anakku.
Pasti dia cuma ribut sedikit dengan temannya.
Bagaimana kalau dipukul anak bandel ?
Ya ampun, sudah ! Itu cuma plester di dagu.
Kalau masalah besar dia pasti cerita padamu.
Berhenti khawatir.
Itu anakmu datang.
Halo. Ya, halo
Doryong-nyong, kau sepertinya sedang ceria !
Sudah pulang, nak ?
Putri lebih baik.
Meskipun rangkingnya 999, putri lebih baik.
Kenapa Duk Sun belum pulang ?
Apa mereka latihan di hari Sabtu ?
Tidak, biasanya dia sudah pulang jam segini.
Suamiku juga belum pulang, Putraku yang menjemputnya juga belum pulang.
Putriku juga belum. Kemana mereka semua ?
Kemana mereka semua?
Yaa, makan yang cepat. Ibumu pasti sudah menunggu.
Kenapa pelan sekali makannya ?!
Enak?
Iya.
Oooh ...
Jadi ini sebabnya kau selalu menjemput ayah.
Kau makan es krim piala dunia tiap hari ?
Aku juga !!
Buat ibu dan kakakmu juga.
Masa cuma kita yang makan ?
Aku lapar, ayo pulang
Ibu-ibu sedang duduk di depan.
Makan saja es krim buat makan malam.
Duduk dan makan.
Sudah kubilang pergi ke dokter! Ongkosnya tidak mahal.
Ibu punya uang ! Minggu depan ibu pergi.
Omong-omong nak ...
Kau tidak mau bilang ? Ada apa dengan ini ? Ayolah!
Oh, ini bukan apa-apa ibu.
Jangan khawatir. Aku mau ke rumah Jung Hwan dulu.
Aish ! Apa kau hantu ?
Apa ?
Baru kali ini lihat orang pakai hanbok ?
Macam-macam saja.
Baju kami sudah diganti sekarang. Gimana ?? Bagus kan ?!
Mendingan diam saja. Itu paling benar.
Apaan sih ?!
Apa ini ?
Sekarang pakai hanbok?
Iya, tidak bagus ? Iya, tidak bagus.
Aduh kaget. Augh dasar!
Kalau mendekat aku setrum kau ...
Ngapain sih malam-malam begini ?
Madagascar, pantatku ...
Halo !
Sudah pulang? Ya ...
Ibu, kakimu sakit ?
Iya. Sakit sekali.
Nak !
Sayang !
Halo !
Oh, sudah pulang? Yaa !
Sudah pulang Sun Woo ?
Waah ... pasti dia senang sekali.
Dia beruntung sekali.
Aku pulang dulu. Ya.
Daah ! Daah
Sudah pulang ?
Ibu, mulai hari ini aku latihan di stadium Olimpiade Seoul.
Hebat kan ?
Disini besar sekali! Harimaunya juga besar !
Bu ... Bukan apa-apa kan ?
Sudah kubilang tidak !
Ini usia dimana dia menyimpan pemikirannya sendiri.
Kau tidak bisa mengharapkan dia polos selamanya.
Segini sepertinya cukup kan ?
Ini cukup untuk 3 keluarga.
Ayah Sun Woo pasti kekenyangan makan ini.
Pasti dia suka sekali dengan pangsit.
Pangsit nomor 2. Ada yang lebih disukai dia.
Arak beras.
Sehari bisa dua botol !
Tapi karena tidak terlalu mahal tidak apa-apa.
Bu ... Hmm ?
Boleh aku pinjam 30,000 won ?
Bulan depan kubayar.
Boleh.
Oh iya, ulang tahun Sun Woo.
Bukankah ulang tahun Duk Sun dan Sun Woo sama ?
Kalian melakukannya di hari yang sama ?
Apa itu ?
Bisa di dengar Jin Joo
Kapan kau melakukannya ? Aku di hari terakhir bulan Desember. Saat aku memetik buah pir di hutan.
Bisa di dengar Jin Joo.
Kau mau membelikan apa untuk Sun Woo ?
Itulah .... aku tidak tahu
Iya .... mau memberi apa ke anak yang sudah dewasa?
Kau bisa belikan anakmu sepatu.
Tidak tahu ya ? Iya kan ?
Eheey! Sepatu Jung Hwan dicuri !
Astaga ! Kapan ? Oleh siapa ?
Siapa lagi ? Preman tentu saja.
Wah ... dia menghindar dengan baik.
Dia tidak terluka ?
Tidak, tapi uang dan sepatunya diambil.
Sudah lumayan lama kejadiannya. Aku dengar dari Sun Woo.
Sepertinya Jung Hwan tidak ingin kau cemas, makanya dia tidak bilang apapun.
Kalau dia tidak terluka, tidak apa-apa
Omaya
Panjang umur.
Halo
Ya, Jung Hwan. Capek ya belajar?
Ayo masuk istirahat.
Tidak ada makanan.
Ayahmu mau membeli ayam.
Dua-duanya.
Yes!
Oh!
Tidak ada orang bernama "toko ayam" disitu.
Siapa yang punya nama sebodoh itu ?
Adikku, bukan itu yang kucari.
"Dua-duanya"
Aku cari nama itu.
- Jung Hwan. - Ya?
Kenapa ?
Belakangan tidak ada apa-apa kan ?
Ayah pulang.
Aigooo, Presdir Ra !
Harusnya kau jawab "Aigooo Presdir Kim!"
Mau kuceraikan ?
Aigoo!
Presdir Sung ! Aigooo Presdir Kim !
Apa kabar ! Apa kabar !
Ini buatmu Duk Sun !
Ini ayam ?
Hanya buatmu saja. Jangan dibagi ke yang lain. Mengerti ?
Tersisa 4 hari lagi. Orang semakin penasaran
siapa yang akan membawa obor.
Komite Internasional Olimpiade memutuskan untuk tidak akan mengumumkannya sampai dengan Hari H.
Kemungkinan Huh Jae.
Terserah.
Perduli amat.
Kau tidak baca koran ?
Huh Jae sudah terpilih jadi perwakilan atlit.
jadi tidak bisa dia.
Oh, begitu ?
Menurutku, hanya ada satu orang yang bisa.
Im Choon Hae.
Apa ?
Tidak mungkin.
Yah, kita lihat saja nanti.
Jangan makan sayap. Nanti kau selingkuh dan pergi.
Duk Sun. Makan ini.
Ibu bagaimana ?
Aku tidak suka ayam. Kalian saja yang makan.
Oh, gadis ini mewakili Uni Soviet.
Aku merasa bangga dan bertanggung jawab.
Aku ingin Olimpiade tahun ini dapat mempererat hubungan internasional.
Kenapa kau tidak di wawancara ?
Kemarin perwakilan Jerman.
Kau gila ? Buat apa dia ?
Hanya yang cantik yang dipilih.
Apa ? Pasti Duk Sun akan dipilih juga.
Lagipula cuma ada 3 anak SMA.
Kenapa Duk Sun kita tidak bisa ?
Aku akan diwawancara.
Besok aku diwawancara.
Apa ?
Tukang tipu.
Benar !
Yaa, jangan panggil adikmu begitu
Dia ngibul.
Kau ini minta aku ...
Kenapa selalu begitu padaku ?
Karena kau paling aneh.
"Kau ?"
Apa katamu ?
Aduh ! Ibu ! Ibu !
Apa aku temanmu ? Hah ?
Memangnya ibu kenapa ?
Wah, kau pasti sudah gila
Hentikan !
Aish !
Olimpiade Seoul 1988 3 hari menjelang Hari H
Duk Sun, mereka mencarimu.
Sungguh ?
Jangan khawatir.
Jawab saja pertanyaanya dengan jelas
Ya, aku mengerti.
Kami ingin kau memperkenalkan dirimu
Halo, aku Sung Duk Sun, yang bertanggung jawab menjadi pembawa papan nama untuk Madagascar pada Olimpiade tahun ini.
Aku kelas 2 SMA di SMA wanita Ssangmun. Kudengar kau paling muda diantara semua gadis pembawa papan nama ?
Kau tidak kesulitan ? Sama sekali tidak.
Kakak yang lebih tua, memperlakukan aku seperti adik sehingga aku tidak kesulitan.
Menurutmu, pengalaman apa yang paling sulit buatmu ?
Ini sebuah kehormatan bagiku untuk ikut serta dalam acara nasional.
Meskipun jika aku kesulitan, aku dapat mengatasinya dengan kegigihan.
Kau sepertinya bangga sekali menjadi gadis pembawa papan nama.
Jadi kau pasti kecewa sekali.
Kapan kau tahu kalau Madagascar tidak akan ikut serta tahun ini ?
Hmm ... Kemarin Madagascar mengumumkan tidak akan ikut serta
Selaku pembawa papan nama kau pasti kecewa sekali.
Bagaimana pendapatmu.
Hmmm ... kau pasti kaget sekali mendengarnya...
Bukankah kau sudah menderita selama setengah tahun latihan ditengah panas demi ini ?
Sung Duk Sun ?
Ya.
Sayang sekali
Sayang sekali, tetapi ...
apa kau ada pesan pada masyarakat Korea ?
Meskipun aku tidak bisa ikut serta di Olimpiade tahun ini ...
Aku akan berdoa lebih keras dibanding semuanya
dan berharap Olimpiade Seoul 1988 akan sukses.
Dunia ke Seoul, Seoul ke dunia.
Berjuang !
3 hari menjelang Olimpiade, Madagascar mengumumkan mereka tidak akan hadir.
Ini merupakan boikot dikarenakan hubungan mereka dengan Korea Utara.
Ketua Komite mengumumkan pada media bahwa ini adalah gerakan politik dari pihak Madagascar setelah menerima permintaan dari Korea Utara.
Sun Woo ! Tolong belikan minyak !
Sun Woo! Belikan minyak !
Sun Woo.
Oppa tidak ada. Tadi dia pakai jaket dan pergi.
Oh... Nuna !
Kenapa lama sekali ? Kami sudah lapar.
Satu, dua, tiga ...
Selamat ulang tahun, Selamat ulang tahun !
Selamat ulang tahun Bo Ra ...
Selamat ulang tahun !
Hore !! Tiup lilinnya !
Ayo makan !
Tunggu.
Sebentar.
Ambil 3 ini, lalu ...
Sebentar.
Yang diujung.
Iya. Nah ...
Nah, nah ...
Sekarang, ulang tahun putri kedua kami ! Ya ... satu, dua, tiga !
Selamat ulang tahun ...
Kubilang jangan !!
Sudah kubilang aku tidak mau ulang tahun dengan Eonni !
Kenapa tidak dengar juga ?!
Aku bilang ke ayah ibu kalau aku tidak mau ulang tahun dengan eonni !
Tahun depan kita pisahkan.
Tahun lalu ibu bilang begitu juga ! Tahun sebelumnya juga !
Kenapa kalian begini padaku ?
Apa aku lelucon ?
Apa aku orang yang bisa diperlakukan seperti sampah ?
Kenapa aku tidak pernah dapat telur ceplok ?
Aku suka telur.
Ibu selalu memberiku kacang hitam.
Aku benci kacang hitam !
Lalu, kenapa ayah cuma beli es krim piala dunia buat No Eul ?
Lalu Ayamnya !!
Ahjushi Kim memberikan itu untuk aku, tapi ibu beri pahanya buat eonni dan No Eul ...
aku cuma dapat sayap !
Aku juga bisa makan paha !!
Duk Sun.
Kenapa cuma aku yang Duk Sun ?!
Kenapa namaku jelek sekali ?
Nama kakak Bo Ra lalu dia No Eul
kenapa cuma namaku yang jelek ?!
Kenapa ?
Dia kenapa ?
Ethiopia dan Madagascar tidak akan ikut dalam Olimpiade karena alasan politik.
Namun, Olimpiade 1988 Seoul akan dihadiri oleh 162 dari 167 anggota negara.
Hari itu bukan hari istimewa.
Penderitaan anak kedua memang selalu seperti ini.
Sebagai anak tengah ... Seluruh dunia tahu anak sulung adalah anak paling tua.
anak bungsu, karena dia paling muda. Aku harus selalu mengalah pada mereka.
Meskipun begitu, aku pikir ibu dan ayahku menyadari sebesar apa pengorbananku.
Ternyata tidak ...
Terkadang, ... keluarga sendiri yang paling tidak sadar.
Ibu, sedang apa ?
Ibu, kenapa ?
Apa ini ?
Kau merokok ? Apa ?
Kau merokok ya ? Tidak, Ibu bicara apa ?
Kapan kau mulai merokok ? Katakan.
Tidak ibu ! Itu bukan punyaku !
Kau ... kemana saja kau selama ini?
Kau bikin masalah ya ?
Sudah kubilang bukan punyaku.
Kau tahu bagaimana ibu membesarkanmu ?
Kau ingin ibu mati ?
Kau main dengan anak nakal dan bikin masalah ...
kenapa kau begini belakangan ini ?
Kapan aku ?
Kenapa ibu begini ? Sudah kubilang bukan punyaku !
Lalu wajahmu kenapa ? Apa yang terjadi ?
Apa kau berkelahi ? Kau dipukuli ?
Kau tidak mau bilang pada ibu ?
Kau ... kau begini karena tidak punya ayah lagi ?
Kau tidak perduli dengan ibu?
Ibu !
Ibu, ini ... terjadi saat aku mencoba bercukur.
Aku terluka saat mencoba bercukur.
Oh ... ibu.
Kenapa ibu begini ?
Aish ... ibu.
Ibu. Ibu.
Ibu. Ibu. Ibu.
Ibu, aku tidak apa-apa
Temanku bilang mereka semua begitu saat pertama kali.
Ini bukan karena ayah.
Aduh ... ibu.
Ibu. Kenapa begini ?
Hatiku jadi sakit.
Anakku ... Ibu minta maaf.
Ibu, maafkan aku.
Ibu, maafkan aku sudah teriak.
Ibu. Ibu, maafkan aku.
[Arak beras]
Jin Joo hati-hati.
Oppa sudah jauh-jauh membeli ini.
Jin Joo, beri salam ke ayah.
17 September 1988 Olimpiade ke 24, Seoul Korea
Ini momen bersejarah.
Akhirnya awal dari Olimpiade ke 24 Seoul dibuka.
Kini kita lihat emblem dari Olimpiade Seoul Korea.
Warna yang sangat cantik.
Ayah. Diluar tidak ada satu tikuspun berkeliatan saat ini.
Sudah mulai ?
Kenapa minum siang-siang ?
Wah, kau ini ...
Mana ada hari lain sebaik ini untuk mabuk.
Saat putri keduaku ikut serta dalam Olimpiade ?
Kakak sulung mana ?
Bo Ra ! Keluar! Sudah mulai !
Tidak nonton !
Kau akan menyesal, gadis gila !
Wah, atlitnya masuk !
Oh iya
[Olimpiade 1988, Saat Duk Sun berjalan]
Oh iya. Aku rekam sekarang.
Sayang.
Bukannya Duk Sun sudah keluar ?
Katanya Madagascar apalah itu tidak ikut.
Pasti dia mengamuk pada mereka.
Hebat kan bu ?
Sungguh ?
Wah, hebat sekali
Jadi dia dapat posisi karena ada gadis yang dikeluarkan ?
Wah ... Duk Sun beruntung sekali.
Kegigihannya tidak main-main.
Tidak. Duk Sun sudah berusaha keras. Makanya mereka baik padanya.
Katanya dia sekalipun tidak pernah telat.
Iya.
Seandainya dia belajar segigih itu, pasti dia juara satu.
Eh, jadi ... sekarang dia mewakili negara apa ?
Nak, sekarang Duk Sun mewakili negara apa ?
Nak.
Nak, sekarang Duk Sun mewakili negara apa ?
Lihat saja...
Ini sesuai urutan alfabet Korea Negaranya dimulai dengan huruf U ...
Sudah sampai di Uni Soviet?
Sebentar lagi gilirannya.
Uni Soviet.
Ada 518 atlit dalam tim ini.
Belum lama ini, negara mereka ...
Bo Ra ! Cepat keluar! Sebentar lagi dia keluar !
Tidak mau nonton !
Yordania.
Atlit dari Yordania memasuki stadium.
Selanjutnya giliran kakak, ayah.
Setelahnya Yordania.
Itu dia !
Uganda...
Itu dia ....
Aigoo yaaa! Itu dia !
Sung Deok Sun! Kakakku !!
Ibu !
Wah, itu dia!
Wah, benaran dia !
Dia cantik sekali !
Iya ! Ya ampun !
Itu dia !
Itu dia Presdir Sung ! Apa kabar !
Semuanya ! Ya!
Ya !
- Uganda! - Uganda!
Ayah, ibukotanya apa ?
Hah ? Ibukotanya ... Oh !
Dimana ...
Iya ! Itu Duk Sun.
Tidak, bukan apa-apa
Tentu saja ! Kau bercanda? Wajahnya dilihat seluruh dunia !
Ya, benar !
Wah ... tadinya aku cemas dia tidak bisa menikah
karena waktu kecil dia jelek sekali.
Tapi dia sudah mekar ! Lebih cantik dari kakaknya.
Inilah pembawa obor.
Son Ki masuk membawa obor.
Lalu, Im Choo Hee mengambilnya.
Hmm, Im Choon Hae. sudah kutebak.
Kapan Im Choon Hee dapat medali ?
Tahun 1986 saat Asean Games ke 10.
Dia menang lari 800 meter, 1500 meter dan 3000 meter
Dia orang pertama yang meraih kemenangan dalam 5 kejuaraan
Dia juga dikenal dengan nama Gadis Ramyeon
Karena dia tidak punya beras dirumah, katanya dia cuma bisa makan ramyeon.
dan mendadak terkenal dalam semalam.
Tapi, belakangan diketahui kalau dia juga minum jamu.
Kejadiannya tahun lalu.
Hyung, panggil aku kalau sepak bola sudah mulai.
Ya.
Sedang apa ?
Belajar.
- Oh. -Kenapa ?
Tidak apa-apa
- Jung Hwan. - Ya?
Tidak mau bilang apa-apa ke ibu ?
Tidak.
Katanya kalian sudah ujian.
Oh, iya. Sudah.
Kau melakukannya dengan baik ? Iya ...
Oh, aku juara satu.
Kenapa tidak bilang ke ibu ?
Itu bukan hal besar.
Tapi ibu ingin tahu semuanya.
Katakan semuanya ke ibu.
Kau tahu kalau ibu iri sekali pada ibu Sun Woo ?
Sun Woo cerita apa saja ke ibunya.
Meskipun tidak semuanya ...
hanya beberapa hal yang bisa kau ceritakan, beritahu ibu.
Ini karena ibu malu saat dengan ibu-ibu.
Mengerti ?
Jawab ibu ...
Aku mengerti.
Selamat belajar
Anu, ibu ... Ya ?
Anu ... bisa belikan aku sepatu baru ?
Punyaku hilang
Nak ! Mau beli sepatu sama-sama ?
Tidak usah, kasih saja uangnya.
Ya ...
Eh
Setiap hari Jung Hwan selalu main bola, tapi kenapa dia pandai sekali.
Itu karena dia tidak melakukan yang lain selain sepak bola.
Tidak merokok juga ?
Tentu tidak. Dia beda dengan kelihatannya.
Ibu kira rokok itu punya Jung Hwan.
Tidak ibu. Jung Hwan tidak merokok.
Sungguh ?
Lalu siapa ?
Aku juga penasaran. Punya siapa ya ?
Oh, tapi ... kenapa mengumpulkan uang di sekolah ?
Tidak tahu. Dia tidak bilang.
Siapa ? Tidak ada yang mau datang
Siapa ?
Oh, paman !
Kenapa kemari ?
Sun Woo ... ayo ke permandian umum
Cepat. Apa ?
Yaa, bersihkan baik-baik ya ?!
Uangnya kak...
Kemarin aku sudah mandi.
Kemarin aku juga sudah buang air.
Kau kira aku tidak akan buang air karena kemarin sudah, bocah ?!
Jangan membahas soal tahi menikah saja dulu.
Wah ...
Perlakukan dia dengan baik.
Bersihkan seluruh badannya.
Lalu ajarkan dia ini ...
Iya, iya ...
Tapi nuna ... sudah membawakan alat cukur ?
Sana pergi
Ayo mandi dengan paman.
Kenapa menjewernya ?!
Iya, iya !
Bagaimana ayah ?
Dapat darimana ?
Dari Atlit Uganda. Keren kan ?
Ini dari atlit Korea, dan ini dari atlit Guinea
Lalu payung dari atlit Denmark.
Lalu ...
Apa ... itu ?
Merpati malang
Mau aku kubur.
Ada satu lagi yang hangus karena api.
Aku memungutnya juga.
Iya, ayah tahu. Singkirkan itu.
Aigoo ... Duk Sun-ku baik hati sekali
Kau mirip malaikat.
Anu Duk Sun.
Ada yang ingin ayah berikan.
Apa ?
Tunggu
Jaan jaan !
Selamat ulang tahun Duk Sun
Oh coba lihat ! Ada 18 lilin ?!
Kapan putriku tumbuh sebesar ini ?
Ayah dan ibu minta maaf
Ini karena kami tidak tahu
Saat kakakmu lahir, kami cemas bagaimana mengajarinya.
Saat kau lahir, kami cemas bagaimana membesarkanmu.
Lalu saat adikmu lahir, kami cemas
bagaimana membentuknya jadi orang baik.
Ayah tidak langsung jadi ayah saat kau lahir.
Ini pertama kalinya ayah, jadi ayah.
Jadi ... bisakah kau memaafkan kami sekali ini.
Putriku sudah besar dan cantik.
Kapan kau jadi nona yang cantik begini ?
Kau masuk TV
Terlihat cantik dengan riasan.
Saat Duk Sun menikah, pasti ayah akan menderita sekali ya?
Aku tidak akan menikah
Jangan berkata begitu
Ini. Ayo kita nyalakan dan nyanyi selamat ulang tahun.
Setuju ? Nah ...
Wah, cantik
Nah ...
Duk Sun
Selamat ulang tahun
Sekarang tiup lilinnya
Ayah juga makan.
Tidak, ayah tidak suka makanan berkrim.
Bagaimanapun, keluargalah yang paling menyadari.
Tapi ... apa gunanya tahu ?
Pada akhirnya, yang membantumu mengatasi rintangan bukanlah otak
tetapi seseorang yang menggenggam tanganmu dan tidak melepaskannya.
Pada akhirnya, itulah keluarga
Bahkan seorang pahlawan, tetap akan kembali ke keluarganya.
Rumah yang ditimpakan kepadamu dan luka yang ditimbulkan diluar rumah oleh kehidupan ...
Kenapa namaku Duk Sun ?
dan rasa sakit yang ditimbulkan oleh keluarga ...
orang yang memelukmu dan berdiri di sisimu hingga akhir ...
pada akhirnya, tetaplah keluarga.
Sebulan kemudian ...
Dan .... tidak, walaupun begitu ... Sejarah terulang kembali.
Aduh kepalaku ...
Kepalaku.
Apa ini ?
Karbon monoksida dari briket ?
Yaa, bangun
Cepat bangun. No Eul !
Yaa!
Bangun ! Karbon monoksida !
No Eul!
Anak ini ... ayo sadar !
Yaa, yaa, yaa!
Bo Ra ... ya ! Bangun !
Dia terlihat aneh
Yaa! Kau tak apa ?
Aigoo ... kau tak apa ?
Bo Ra! Bo Ra, tak apa ?
Sebentar
Aduh kepalaku ...
Aishh !!
=Reply Me 1988= =Brought to you by GoldenEto=
[November, 2015]
Oh.
Apa pertanyaamu tadi ?
Oh.
Kapan kami bertemu ?
Maaf
Waktu kecil, aku kebanyakan menghirup karbon monoksida.
Hmm.
Kami sudah bertemu beberapa dekade.
Kami tumbuh di blok yang sama, tapi ...
Aku tidak pernah menyangka akan menikahi dia.
Sepertinya aku gila saat itu.
Cuma itu penjelasannya.
Jujur saja, aku paling banyak menghirup karbon monoksida di Ssangmundong.
Secara konstan.
Mungkin aku sudah menghirupnya selama 20 tahun.
Sepertinya kepalaku bermasalah karena itu.
Suamiku sedang beruntung
Kalau tidak mana mungkin dia dapat istri secantik aku ?
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
Ibu ! Duk Sun naksir seseorang !
Aish !!
Ini baru. Bagaimana ?
Aku telat. Minggir
Kami mau makan ddukbbokki
Belakangan ini Duk Sun tambah cantik ya ?
Iya ... sedikit
Iya
Cinta pertamaku bergantung pada ini
Lepaskan, kunyuk ! Lepaskan!
Kau menyebalkan sekali
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=